В нашата форумна работилница сега имаме възможност да поработим и върху още един комикс. Това са четири урока за деца, които ще бъдат представени в 4 отделни теми, за да не се опетлаем.

Поредицата е на руски език и имаме разрешение от Моногатари-сан да я преведем на български, за което и той ще се радва. Две-три думи за названието. Има древен японски роман "Генджи моногатари" ("Разкази за Генджи"), в който има споменавания за играта Го. Този роман винаги се цитира, когато се заговори за историята на японското Го. А комиксът е за деца и няма пряко отношение към средновековния японски роман, освен с удачното си название.

Принцип на работа: Превеждам текстовете, а екипът от Шах-Го Клуб "Мандарин" от Свищов се заема със задачата да вгради българските текстове. Следва титулната страница:



Уроци по играта Го

под ръководството на принц Генджи
и Вака Мурасаки.

Урок 1

Основни правила






В играта Го се играе на дъска 19х19, която се нарича ГОБАН, черни и бели пионки, които се наричат КАМЪНИ.

Дъската обикновено се прави от специалното дърво КАЯ, то расте в Япония.

Белите камъни са от седеф, а черните - от базалт.




Играта започва от празна дъска. Играчите поставят своите камъни по един на всеки ход на коя да е пресечка на линиите, т.е. на пресечните точки. Не в квадратчетата, а в кръстчетата.

Черните започват първи.

Целта на играта е за се загражда територия. Тя се представя от незаетите пресечни точки.

Черните са заградили 9 точки. Белите са заградили само 2 точки.

Побеждава този, който е заградил повече точки територия.



И това са всички правила?

Почти всичките! В следващия урок ние ще научим как се пленяват камъните.

Бележка:

Превеждам не 1:1, а по-смисъл. Тук-таме има нужда и от някое уточняващо изречение, за да има повече яснота по изнасяния урок. Ще се старая да няма много волност от моя страна. Някои неща могат после да се доразяснят и под линия.

Нещо такова..