Za Ioni

Това е нещо, което се случи в деня на погребението на Йони. Помня го много добре, защото беше вечер тука и чувствх голяма празнота този ден. Затова реших да изляза с моя много скъп приятел навън и някак си се оказахме в японски ресторант съвсем случайно. От дума на дума, говерейки за живота и смърта, стана късно и реших за пръв път да опитам саке и да го споделя с моя приятел. Освен силния вкус на саке-то, в мене остана и още едно силно впечатление: на бутилката саке беше написано: "Го" и някаква дума на японски. Тъй като баба ми е учила винаги да контактувам с хората, аз директно попитах сервитьорите дали знаят какво означава това, мислейки че е не е труден въпрос. Първаночално никoй не можа да ми каже, кoетo ме наведе на мисълта, че не е толква лесен въпрос, но след това готвачът на ресторанта лично дойде на нашата маса да обясни, че бутилките за саке идват от остров в Япония, където вероятно са принадлежали или на Го-клуба там, или където се произвеждат Го-комплекти. Надписът беше написан като нещо с фулмастер, така че очаквах това да е някакво времмено обозначение, но ми обясниха че те са били доставени по този начин.

Освен топлото чувство, което саке-то остави в мене, тази вечер, сърдечната компания на скъпия ми приятел, още едно чувство на утеха и спокойствие се зароди в мене. Каква случайност! А има ли случайности въобще?

-----


For Ioni

This is something that happened in the day of the funeral of Ioni. I remember it very well, because here in Western Australia was already evening and I felt a lot of emptiness that day. This was the reason why I decided to go out with a dear friend of mine, Roman, and somehow we ended up in a Japanese restaurant accidently. From word to word, talking about life and death, the passed and I decided to try sake for the first time and to share it with my friend. Apart from the strong taste of sake, there was another strong impression that stayed with me: on the sake bottle it was written GO followed by some word in Japanese. Because my grandmother always thought me to be a contact person, I approached the waitress asking her if she knew what that sign mean, presuming that it wasn’t a hard question to answer. It turned out that it wasn’t so straightforward and no one could give an explanation, which made me think that it wasn’t such an easy question. Eventually the chef of the restaurant personally came to our table to explain that the sake bottles come from an island in Japan (which name was written in Japanese) and it was likely that the bottled used to belong to a Go club there or it was a place where Go sets were crafted. The sign was written with a marker, so I expected it to be some temporarily marking, but he also explained that the sake bottles were purchased that way.
Apart from the warm feeling that the drink of sake left in me that night, the hearty company of my dear friend, another feeling of peace and calmness entangled with me. What a coincidence! Are there co-incidences at all?